IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
...اگه فقط ميدونست
"جورج رانسول"
.چقدر عاشقش بودم
...و چقدر برام بي‌اهميت بود
.که دنيا در موردش چي فکر ميکنه
.اوه ، عزيزم ، چقدر خوشحال شدم
.خيلي از ديدنت خوشحالم
داري به ملاقات وارث "جارنديس"مان ميري؟
.بله - .بايد چيزي بهت بگم -
من آقاي "کارستون" رو وکيل خودم کردم .تا به خواسته‌هاي من رسيدگي کنن
...من... فکر کردم اگه من خسته بشم
...با توجه به حضورهاي منظم و هميشگي‌اش
.مي‌تونه وکالت من رو قبول کنه
.مطمئنم به نهايت باعث افتخارش خواهد بود
...براي آقاي "گريدلي" هم باعث افتخار بود
...ولي اون مرد بيچاره ، دووم نياورد
.و پيش مرگ من شد
.با اينهمه باز هم اعتماد دارم
.يه کلمه به کسي نگين. يه راز ديگه
.به کلکسيون پرنده‌هام اضافه کردم
جدا؟ - .بله ، دوتا. توي قفس با بقيه نگهشون داشتم - ميدونين چي صداشون ميکنم؟
."وارثين "جارنديس
...ولي اونها آزاد ميشن ، ميدوني
.در روز داوري. اونها آزاد خواهند شد
.بايد برم. خدانگهدار
"آيدا"
آيدا" نگراني؟"
ريچارد"؟"
...او خيلي بيمار
.و ضعيف شده
.به سختي دو لقمه غذا ميخوره
ولي هر روز و کل روز خودشو .مجبور ميکنه توي دادگاه حاضر بشه
.هنوزم سر جاشه و به هيچي نرسيده
...استر" تمام قلب و روحش رو روي اين پرونده گذاشته"
.روي پيروزي توي اين پرونده لعنتي
.آيدا" تمام قلب و روح او مال توئه"
.قرار بود
...اميدوار بودم با ازدواجمون همه چيز عوض بشه
.و اونم خودشو تغيير بده
...بيشتر به خودمون فکر کنه
...به زندگيمون
.و به بچه‌اي که قراره پدرش باشه
تو بارداري؟
آيدا" ، "آيدا". اين اتفاق اگه" .هيچ کاري نکنه ، حتما اونو سر عقل مياره
اينطور فکر ميکني؟ - .مطمئنم -
، بچه‌اش رو ببينه .نگرانش باشه و بزرگ شدنش رو نگاه کنه
.متاسفم
متاسف براي چي؟
.نمي‌تونم بگم
.خيلي وحشتناکه
.اونقدر زنده نمي‌مونه که بچه‌اش رو ببينه
.اومديم
"دوشيزه "سامرسون
خانم "کارستون". "ريچارد" رو بيرون دادگاه ديدم .و باهاش پياده اومدم
.يکدفعه از شر "هولز" خلاص شديم
...رفيق خوبيه ولي
.خيلي خسته کننده ميشه وقتي تمام روز رو باهاش باشي
اين آشغالهاي قديمي چي‌ان؟
."خوشحالم مي‌بينمت "استر
.متاسفم که خيلي روبراه نيستم
.اين روزها حسابي خسته‌ام
.اميدوارم ديگه خسته نبينمت
.بخاطر من نرو
.به زودي مي‌بينمت
.منم باهاتون ميام
.سل" داره و بيشتر از اين تاب تحمل و مبارزه نداره"
.نياز به استراحت و رژيم غذايي قوي داره
همه اين حرفها رو بهش گفتم .ولي نوميده. اصلا گوش نميده
.ريچارد" بيچاره"
خبرايي دارم
.خبرايي در مورد خودم که ميخوام شما هم بدونين - .اميدوارم خبراي خوبي باشن -
.بله ، بله اينطور فکر ميکنم. يعني اميدوارم
ميشه چند دقيقه بشينيم؟
نميدونم آقاي "جارنديس" در اين مورد ...به چيزي اشاره کردن يا نه
ولي ايشون به من کمک کردن تا يه .شغل با حقوق خوب رو در شمال کشور بدست بيارم
.اين به معناي تمام شدن نگراني‌هاي مالي منه
پس قبول ميکنين؟ - .فکر کنم بايد قبول کنم -
.شانس دوبار سراغ آدم نمياد
.براتون خيلي خوشحالم
.البته ، دلتنگ‌تون خواهند شد
شما؟ - .بله ، البته من -
.و بقيه
.بقيه برام مهم نيستن
.شما گفتين که دلتنگم ميشين
.بله ، خيلي زياد
.پس با من بيا ، بعنوان همسرم
.بايد بدوني همون لحظه اول که ديدمت ، عاشقت شدم
چند بار نزديک بود بهت بگم .و مطمئنم که تو هم همين احساس رو به من داري
"نه آقاي "وودکارت
.خواهش ميکنم - "آلن"-
.استر" ، "آلن" صدام کن"
.آلن" ، من نمي‌تونم باهات ازدواج کنم"
.من نمي‌تونم عاشقت باشم
.فقط يه دوست ، يه دوست خيلي خوب و عزيز
داري ميگي در مورد احساست کاملا اشتباه کردم؟
.خواهش ميکنم تمومش کن. نمي‌تونم
بخاطر آقاي "جارنديس"ـه؟
.بله
.استر" ميدونم خيلي قدردانش هستي"
.او نميخواد مانع ازدواج تو با کسي بشه که دوستش داري
.هر قدر هم که خانه‌دار خوبي باشي - .من و آقاي "جارنديس" نامزد کرديم -
.خداي من... تو نمي‌توني
...از اينکه ازم خواستگاري کردي خوشحالم
.ولي اصلا انتظارش رو نداشتم
.هيچ وقت فکر نميکردم به من احساسي داشته باشي
.من نميخوام خواستگاري رو افتخار بدوني
.ميخوام باهام ازدواج کني .ميخوام عاشقم باشي ، همونطوري که من عاشقتم
بهت گفتم
.من آزاد نيستم که عاشقت باشم
.نمي‌تونم بيشتر از اين چيزي بشنوم
.الآن ميرم. خواهش ميکنم دنبالم نيا
.آشغال ، آشغال ، آشغال
.بابابزرگ استراحت کن .تو که همه‌شونو انداختي بيرون
.نه همشون
.دوباره همه‌شونو ميفروشم
."غنيمت باارزشي‌ـه "جودي - .خب ، بذار يه روز ديگه. بذار استخونات يه کم استراحت کنن -
."اين کشور الکي که بزرگ نشده "جودي
.ميدونم يه چيزي اينجا هست
.آشغال ، آشغال ، آشغال
.حيوون عوضي از جات تکون بخور .بذار ببينم روي چي نشستي
خب ، اين چيه؟
"آخرين وصيت‌نامه"
"جارنديس"
آقا - چيزي شده عزيزم؟ -
.بايد يه اعتراف بکنم
اعتراف؟ - .بله -
شما خواستگاري کرديد و من هم .قبول کردم که نامزدي‌مون يه راز باقي بمونه
.درسته - .نتونستم به قولم وفادار بمونم -
.به دو نفر گفتم
"آيدا"
."و آقاي "وودکارت
.خب
...استر" دليلي نداره توضيح بدي و"
.بخشيدمت
...پس
...فکر ميکنم بايد خيلي زود ازدواج کنيم
اگه هنوزم ميخواين با من ازدواج کنين .و اينکه ديگه از کسي مخفي نمونه
استر" تو مطمئني؟" - .کاملا -
...پس
.بايد بگيم
توي يک ماه آينده؟
.يک ماه
".اعلام ميکنم که اين آخرين وصيت‌نامه من خواهد بود"
."امضا "جان جارنديس
."عصر بخير آقاي "اسمال ويد
اونجا چي داري؟
.هيچي - .بدش به من -
."اموال منه آقاي "باکت
."رد کن بياد آقاي "اسمال ويد
.نميشه - نميشه؟ -
ميدوني چرا اون خوک رو کشتن؟
.نه
.چونکه زيادي رو داشته
.خودتون رو توي اون شرايط نندازين .چونکه ارزش شما رو نداره
.رد کن بياد. حالا
.خب ، خب ، خب
.دوشيزه "سامرسون" ميگم خيلي زيبا شدين
.با جرات ميتونم بگم کاملا برازنده و زيبا
."کنج" - اوي "گاپي". من چي؟ -
نميدونستم شما هم به - .پرونده "جارنديس و جارنديس" علاقه دارين .خب ، حالا که دارم -
.بهتر شد
.جودي" تکونم بده"
.خيلي خب آقاي "کنج" ، ما آماده‌ايم
آقاي "جارنديس" بنظر ميرسه ...اين وصيت نامه نسبت به وصيت نامه‌هايي که تابحال
"در پرونده "جارنديس و جارنديس .پيدا شده معتبرتر و قانوني‌تر باشه
اين وصيت ميزان ارثيه شما را بطرز ...قابل توجهي کاهش ميدهد ، در حاليکه آينده
.آقاي "ريچارد کارستون" و خانم "آيدا کلير" را تضمين ميکنه - ."خانم "کارستون -
.همون
بر اين عقيده‌ايم که اين وصيت نامه تمام .مشکلات پرونده "جارنديس و جارنديس" را حل خواهد کرد
پس بالاخره "ريچارد" و "آيدا" به ارثشون ميرسن؟
.به محض آغاز فصل جديد
چي فکر ميکني؟ خوبم؟
.مچ‌هاش يه خورده پاره شدن ولي مهم نيست
."ما پيروز شديم "آيدا
ما پيروز شديم. تمام مدت حق با ما بود .و اونها اشتباه ميکردن، همشون. حالا ديگه پولدار شديم
...ولي بيشتر از اون
.بالاخره به عدالت رسيديم
.و بعد اين بايد بتونيم دوباره زندگيمونو بسازيم
.آره ، آره . ديگه نه وکيلي و نه دادگاهي
.آيدا" مي‌تونيم از شهر بريم بيرون" ...مي‌تونيم ببينيم که بچه‌هامون روي علف‌هاي سبز
...و هواي پاک بزرگ ميشن بجاي اينکه
.توي همچين جاي بو گندويي بزرگ بشن
آماده‌اين؟ مي‌تونيم بريم؟
.آماده مثل هميشه
.قسم خورده بودم که ديگه پامو توي دادگاه نذارم
.فقط بخاطر "ريچارد" و "آيدا" دارم استثنا قائل ميشم
ولي امروز روز شاديه. درسته؟ - .حدس ميزنم -
اگر چه که برام سخته باور کنم در همچين جايي و .اونم در همچين پرونده‌ي خاصي شادي و اميدي وجود داشته باشه
...ولي اگه تو بهم بگي که امروز روز فرخنده‌ايه
.بهت اعتماد ميکنم
.با اجازه آقا ، يه آقا و خانم اومدن
."آقاي "گاپي" و خانم "گاپي
"آقاي "گاپي
"خانم "گاپي
.من... ما داشتيم ميرفتيم بيرون
آقا کارم زياد طول نميکشه و .به دوشيزه "سامرسون" مربوط ميشه
.پس لطفا حرفتون رو بزنيد
خانم "گاپي" مايليد بنشينيد؟
.خيلي لطف دارين
مادر
تصور ميکردم که تنها با .دوشيزه "سامرسون" روبرو خواهم شد
خودمو براي حضور گرانقدر ."شما آماده نکرده بودم آقاي "جارنديس
.ولي مهم نيست
.ولي حالا شايد بهتر باشه که شما اينجايين .تا جاييکه ميدونم قيم دوشيزه "سامرسون" هستين
.هستم - ...پس آقا -
بايد با خوشحالي به اطلاعتون برسونم ..."که بنده دوره کارآموزي‌ام در "کنج و کاربوي
.رو تموم کردم و هم‌اکنون وظيفه وکالت رو عهده‌دار شدم
.خانه‌اي در محله "والکت اسکوير" در "لامبث" گرفتم
خلاصه بگم در حرفه خودم مستقر و ثابت شدم .و تصميم دارم به بهترين نحو ممکن انجامش بدم
."مطمئنم آقاي "گاپي
"خب دوشيزه "سامرسون
.دوباره بهم رسيديم
...مي‌تونم به جرات بگم از اولين باري که با هم روبرو شديم
.تصوير شما بر قلبم نقش بسته
...يه زماني بود ،فکر کنم يادتون مياد ، زماني فکر ميکردم
که تونستم باهاش کنار بيام .ولي حقيقت اينه که نتونستم
.فهميدم که بيشتر از هميشه عاشقتان هستم
از اينرو آنچه را که در آخرين گفتگومان با هم گفتم .رو حالا با تمام قلبم باطل اعلام ميکنم
..."و با اجازه آقاي "جارنديس" ، خانه‌ام در "والکت اسکوير
...و دارالوکاله‌ و خودم را
."به شما تقديم ميکنم دوشيزه "سامرسون
"آقاي "گاپي
...واقعا تحت تاثير خواسته‌تون قرار گرفتم
و خيلي متاسفم که نااميدتون ميکنم .ولي پاسخ من همون پاسخ قبلي خواهد بود
شما منو رد مي‌کنين؟
.درسته
."متاسفم آقاي "گاپي
.متاسف؟ بايد فکرشو ميکردم
تو بايد از خودت خجالت بکشي؟ پسر منو در حد و اندازه خودت نميدوني؟
.از سرت هم زياده. همينه که هست .هر دو تون برين بيرون ، بيرون
...نه مادر - .بيرون -
خانم "گاپي"منطقي نيست .که از ما بخواين از اتاق خودمون بريم بيرون
.بيرون ، بيرون هر دوتون وگرنه ميندازمتون بيرون
مادر - چيه؟ -
.زبونتو نگهدار
"آقاي "جارنديس
.معذرت ميخوام
.من شرمنده‌ام
.دوشيزه "سامرسون" ، من بايد برم
...اگر هر زماني کمکي از من ساخته بود
.خواهش ميکنم ترديد نکنين
."ممنونم آقاي "گاپي
.بدرود
.برو مادر
.دوستمون "گاپي" خيلي معطلمون کرد .حتما تا حالا دادگاه تموم شده
...ولي مطمئنين با وصيت جديد - ببخشيد ميدونين الآن وقت کدوم دادگاه بود؟ - "جارنديس و جارنديس" -
.ولي بالاخره تموم شد - براي امروز؟ -
.سکوت دادگاه رو رعايت کنيد
.ساکت . ساکت
.ساکت
.اين پرونده‌ بسيار طولاني بود
.يه پرونده پيچيده بود
.جارنديس و جارنديس" بالاخره به اتمام رسيد"
.اثري جاويدان از زحمات دادگاه
.بهرحال ، هيچ چيزي ابدي نيست
پيدا شدن وصيت نامه جديد و معتبر .تمام شک و ترديدهاي پرونده رو از بين برد
...کاملا واضحه که
..."ذينفعان ارشد املاک "جارنديس
..."آقاي "ريچارد کارستون" و دوشيزه "آيدا کلير
.که حالا خانم "کارستون" هستن ، خواهند بود
...متاسفانه
...در اين افشاي حقيقت
...تمام املاک اين پرونده
...با در نظر گفتن هزينه‌هاي انجام شده
.مصادره و ضبط خواهند شد
...بنابراين کل پرونده ملغي اعلام شده
.و بسته خواهد شد
"جارنديس و جارنديس"
.ديگه وجود نداره
.همه قيام کنيد - سرورم -
"آيدا"
.بله ، عشقم
همه چيز روبراهه. مگه نه؟
.آره ، الآن همه چيز خوب و آرومه
.همه چيز آشکار شد
.بعد از يه تاريکي طولاني
.ولي حالا مي‌تونيم دوباره شروع کنيم
.بله ، بله
.دوباره دنيا رو از سر ميگيريم
.تو و من و... بچه‌مون
.آره ، عشقم ، آره ميتونيم
آقا ، اينجايين؟
."من اينجام "ريک
.شما مرد خوبي هستين
.شما بهتر از من همه چيزو ديدين
.من باهاتون رفتار بدي داشتم
ريک" عزيزم"
.ما همه‌مون اشتباه ميکنيم ، يکي کمتر و يکي بيشتر
حالا چي ميخواي؟
...داشتم فکر ميکردم
...وقتي کمي سرحالتر بودم ، دوست داشتم
."برگردم به "بليک هاوس
..."آقا ، اگه شما من و "آيدا
.رو برگردونين - ."با کمال ميل "ريک -
.با کمال ميل
"آيدا"
.عزيزم ، هميشه اينجام
.من در حقت اشتباهات زيادي کردم
...با تو در اوج فقر و مشکلات
.ازدواج کردم
.زندگيت رو به دست باد سپردم
...ميتوني منو ببخشي
قبل از اينکه دوباره پا به دنيا بذارم؟
حالا عزيزانم .اميد ، لذت ، جواني ، صلح ، آرامش ، زندگي
.زمانتون بسر رسيده
.آزاد پرواز کنين کوچولوهاي من
.خاک ، خاکستر ، اسراف ، خواستن ، فنا
.آزادين
ديوونگي ، مرگ ، بياين
.رفيق قديمي
.سخن ، کلاه گيس ، ژنده پوش
.چپاول ، سنت ، چرند و پرند
.پوستين
."و بالاخره وارثان "جارنديس
.خدانگهدار کوچولوهاي من
"استر" ، "آيدا"
نظرتون در مورد يه تعطيلات کوچولو چيه؟ - تعطيلات؟ -
فکر کردين کجا قراره بريم؟
به "يورک شاير". يه محله بسيار کوچيک .ولي "ديلز" بسيار زيبا ست
آيدا" تا حالا "ديلز" رو ديدي؟"
.فکر کنم يه روز
.ولي من دوست دارم اينجا بمونم - .يه تعطيلات کوچولو براي همه‌مون خوبه -
و توي "يورک شاير" جايي هست که - ."ميخوام ويژه نشون خودت بدم "استر اونجا چي هست؟ -
.نميخوام با گفتنش هيجانش رو از بين ببرم .فکر ميکنم وقتي ببينيش ، خوشت بياد
خب ، اگه کسي مخالفتي نداره .پيشنهاد ميکنم فردا راه بيفتيم
.رسيديم
.اينجا ، اونجاييه که ميخواستم نشونت بدم
اين خونه؟ - .اين خونه -
ازش خوشت مياد؟ - .بله -
.يه جورايي ، منو ياد "بليک هاوس" ميندازه
.خوبه
آيدا" ميشه اينجا منتظر بموني؟" .ميخوام "استر" از نزديک اينجا رو ببينه
.ممنونم
"بليک هاوس"
.بله ، محبوبم
.بليک هاوس"تو"
نمي‌فهمم. قراره بيام اينجا زندگي کنيم؟
."تو اينجا زندگي خواهي کرد "استر
.نه من
.منظورتون چيه؟ نمي‌فهمم
."من اشتباه کردم "استر
.من از مهرباني و سپاسگذاري تو سو استفاده کردم
...وقتي خيلي جوون بودي
...يه روز تو رو همسر خودم تصور کردم
.و سعي کردم به خودم بقبولونم که درسته
.ولي اشتباه بود
.حتي قبل از رفتن "وودکارت" ، خبر داشتم
...و وقتي برگشت
.مطمئن شدم
.استر" من هرگز لياقت خوشبخت کردن تو رو ندارم"
.بعنوان يه زن جوان بايد کنار همسرت به خوشبختي برسي
...من احمق بودم که فکر ميکردم مي‌تونم - ...ولي -
.من ميدونم که تو "آلن وودکارت" رو دوست داري
.من شما رو دوست دارم
.آره ولي يه جور ديگه
.ما هميشه عاشق هم خواهيم بود
.حالا ، ديگه بسه
.گريه نکن
.امروز ، روز لبخند و شادي‌ـه
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in
The End